1
00:00:06,100 --> 00:00:07,833
Megamix.

2
00:00:07,933 --> 00:00:09,200
MEG (NO TELEFONE): Mark está em casa.

3
00:00:09,300 --> 00:00:10,667
Ele está sendo estranho.
Eu preciso de reforços.

4
00:00:10,767 --> 00:00:11,600
Onde você está?

5
00:00:11,700 --> 00:00:14,467
Bem, estamos muito ocupados.

6
00:00:14,567 --> 00:00:15,767
Adivinha o que estamos fazendo?

7
00:00:15,867 --> 00:00:17,567
Estamos doando sangue.

8
00:00:17,667 --> 00:00:18,633
Doando sangue?

9
00:00:18,733 --> 00:00:19,867
Você sabe que não
ser pago por isso.

10
00:00:19,967 --> 00:00:21,200
Sim, você quer.

11
00:00:21,300 --> 00:00:21,967
Não.

12
00:00:22,067 --> 00:00:23,633
Você está pensando em esperma.

13
00:00:23,733 --> 00:00:24,567
Com licença.

14
00:00:24,667 --> 00:00:25,700
Você é pago por isso?

15
00:00:25,800 --> 00:00:26,600
Não.

16
00:00:26,700 --> 00:00:29,200
Você está pensando em esperma.

17
00:00:29,300 --> 00:00:31,067
Estamos chegando.

18
00:00:31,167 --> 00:00:40,400
[música toca]

19
00:00:40,500 --> 00:00:48,100
[MÚSICA TEMÁTICA - AMANDA PALMER,
"LEEDS UNIDOS"]

20
00:01:01,567 --> 00:01:07,100
[assobiando]

21
00:01:07,200 --> 00:01:08,000
Tudo bem, Marcos?

22
00:01:08,100 --> 00:01:09,567
Meggles.

23
00:01:09,667 --> 00:01:12,100
Estamos bem?

24
00:01:12,200 --> 00:01:13,967
Está tudo bem, Marcos?

25
00:01:14,067 --> 00:01:15,267
Sim.

26
00:01:15,367 --> 00:01:16,867
É só você
parece um pouco... feliz.

27
00:01:16,967 --> 00:01:19,200
Finalmente encontrei um
local para minha noite no clube.

28
00:01:19,300 --> 00:01:20,567
Que bom que você está
se jogando

29
00:01:20,667 --> 00:01:22,500
em seus hobbies, Mark.

30
00:01:22,600 --> 00:01:23,567
Não é um hobby.

31
00:01:23,667 --> 00:01:24,700
É um trabalho.

32
00:01:24,800 --> 00:01:26,067
Promotor.

33
00:01:26,167 --> 00:01:28,700
E eu vou ser DJ.

34
00:01:28,800 --> 00:01:29,667
O que você vai jogar?

35
00:01:29,767 --> 00:01:30,900
AGORA 24?

36
00:01:31,000 --> 00:01:31,833
Bem, sim.

37
00:01:31,933 --> 00:01:33,333
Estou organizando uma noite dos anos 90.

38
00:01:33,433 --> 00:01:34,967
É o mais quente
década agora.

39
00:01:35,067 --> 00:01:36,600
Certamente o mais quente
década agora

40
00:01:36,700 --> 00:01:39,367
é aquele em que realmente estamos,
o que é que é o mais

41
00:01:39,467 --> 00:01:41,833
atualizado de todas as décadas.

42
00:01:41,933 --> 00:01:42,767
Olá meninas.

43
00:01:47,600 --> 00:01:48,700
Como você entrou?

44
00:01:48,800 --> 00:01:51,467
Usamos nossas chaves.

45
00:01:51,567 --> 00:01:54,767
Alguém quer um
panfleto para minha boate?

46
00:01:54,867 --> 00:01:57,067
Noite dos anos 90.

47
00:01:57,167 --> 00:01:58,233
Vou colocar isso em meus arquivos divertidos.

48
00:01:58,333 --> 00:01:59,000
Sim.

49
00:01:59,100 --> 00:02:00,100
Me chame!

50
00:02:00,200 --> 00:02:03,067
[todos riem]

51
00:02:03,167 --> 00:02:04,933
Você pagou o
conta de luz, Meg?

52
00:02:05,033 --> 00:02:06,267
Sim.
Sim, sim, sim.

53
00:02:06,367 --> 00:02:07,400
Hum-hmm.

54
00:02:07,500 --> 00:02:10,100
É só que eles estão
ameaçando nos isolar.

55
00:02:10,200 --> 00:02:11,600
Sim, bem, quero dizer,
eles sempre dizem isso.

56
00:02:11,700 --> 00:02:15,200
Eles nem sempre diriam
isso se você realmente os pagasse.

57
00:02:15,300 --> 00:02:17,467
E posso incomodar
você pelo aluguel?

58
00:02:17,567 --> 00:02:18,667
Sim e não.

59
00:02:18,767 --> 00:02:19,900
Eu tenho metade.

60
00:02:20,000 --> 00:02:21,833
Talvez Coelho e
Laura poderia contribuir?

61
00:02:21,933 --> 00:02:24,000
Vendo como eles
moro aqui agora.

62
00:02:24,100 --> 00:02:25,733
Que ótima ideia!

63
00:02:25,833 --> 00:02:26,933
Espere um minuto.

64
00:02:27,033 --> 00:02:28,367
Nós só viemos aqui para
carregar nossos telefones.

65
00:02:28,467 --> 00:02:29,300
E tomar banho.

66
00:02:29,400 --> 00:02:30,200
E durma.

67
00:02:30,300 --> 00:02:31,533
Sim?

68
00:02:31,633 --> 00:02:33,733
Você pode nos dar até
no final da semana, Mark?

69
00:02:33,833 --> 00:02:35,200
Sim.

70
00:02:35,300 --> 00:02:38,733
Falando nisso, você está
livre para descer na sexta-feira?

71
00:02:38,833 --> 00:02:41,633
Sim, acho que isso pode
ser um daqueles sinais mistos

72
00:02:41,733 --> 00:02:42,933
sobre o qual conversamos, Marcos.

73
00:02:43,033 --> 00:02:44,233
Não.

74
00:02:44,333 --> 00:02:46,333
Eu estava esperando que você pudesse
um folheto para minha noite.

75
00:02:46,433 --> 00:02:47,100
Sim.

76
00:02:47,200 --> 00:02:48,533
Um pouco ocupado no momento.

77
00:02:48,633 --> 00:02:49,800
São 30 libras cada.

78
00:02:49,900 --> 00:02:51,400
Estaremos lá.

79
00:02:51,500 --> 00:02:53,933
COELHO: Estamos basicamente
lançando uma venda online.

80
00:02:54,033 --> 00:02:57,500
vou adicionar
varejo para o meu currículo.

81
00:02:57,600 --> 00:02:58,433
Certo.

82
00:02:58,533 --> 00:03:01,233
As botas estão subindo.

83
00:03:01,333 --> 00:03:03,700
[teclas digitando] "Boas botas."

84
00:03:03,800 --> 00:03:04,633
Não, querido.

85
00:03:08,700 --> 00:03:10,367
"Na tendência.

86
00:03:10,467 --> 00:03:12,100
Imprescindível.

87
00:03:12,200 --> 00:03:13,667
Vintage descolado.

88
00:03:13,767 --> 00:03:16,000
Designer de rua."

89
00:03:16,100 --> 00:03:17,133
Veja isso.

90
00:03:17,233 --> 00:03:18,533
Já dois centavos.
- Oh não.

91
00:03:18,633 --> 00:03:19,300
Esse sou eu.

92
00:03:19,400 --> 00:03:21,000
Eu fiz algumas coisas falsas.

93
00:03:21,100 --> 00:03:22,000
Faça a bola rolar.

94
00:03:22,100 --> 00:03:22,967
Alguém viu meu secador de cabelo?

95
00:03:23,067 --> 00:03:24,267
Está naquela caixa.

96
00:03:24,367 --> 00:03:26,167
Você pode dar um lance, mas
está prestes a ser vendido.

97
00:03:26,267 --> 00:03:28,367
acabei de apostar nisso
vestido Westwood imaculado, Meg.

98
00:03:28,467 --> 00:03:30,100
Bem, isso é
indo muito bem.

99
00:03:30,200 --> 00:03:32,100
Precisamos de dinheiro, não de vestidos.

100
00:03:32,200 --> 00:03:34,000
Você não tem
alguma coisa para vender, Meg?

101
00:03:34,100 --> 00:03:35,767
O que há nessa caixa?

102
00:03:35,867 --> 00:03:36,700
Tudo bem.

103
00:03:36,800 --> 00:03:37,800
São apenas coisas do Mark.

104
00:03:40,700 --> 00:03:41,500
O que é isso?

105
00:03:41,600 --> 00:03:45,433
O que é uma torta de creme?

106
00:03:45,533 --> 00:03:47,000
Garoto sujo, Mark.

107
00:03:47,100 --> 00:03:48,333
Sim.
Inútil.

108
00:03:48,433 --> 00:03:49,800
Valor sentimental, só isso.

109
00:03:49,900 --> 00:03:51,300
Sentimental?

110
00:03:51,400 --> 00:03:52,100
Oh sim.

111
00:03:52,200 --> 00:03:53,367
Estou me sentindo um pouco nostálgico.

112
00:03:53,467 --> 00:03:55,200
acho que vou dar uma
viagem pela estrada da memória

113
00:03:55,300 --> 00:03:57,600
e entre no "Asilo Anal".

114
00:03:57,700 --> 00:03:59,633
Acho que você já viu o suficiente.

115
00:03:59,733 --> 00:04:00,633
Ei.

116
00:04:00,733 --> 00:04:02,033
Essas regatas estão indo bem.

117
00:04:02,133 --> 00:04:03,067
Eu tenho mensagens.

118
00:04:03,167 --> 00:04:04,400
"Podemos ver seus seios."

119
00:04:04,500 --> 00:04:06,233
Eh?

120
00:04:06,333 --> 00:04:07,000
O que?

121
00:04:07,100 --> 00:04:08,267
Deixe-me ver.

122
00:04:08,367 --> 00:04:10,833
Isso vem com
uma garota seminua?

123
00:04:10,933 --> 00:04:13,467
Oh meu Deus!

124
00:04:13,567 --> 00:04:14,433
Ah Merda!

125
00:04:14,533 --> 00:04:15,667
Coelhinho, seus peitos
estão na internet!

126
00:04:15,767 --> 00:04:16,767
Rápido, tire isso!

127
00:04:16,867 --> 00:04:18,300
[rindo]
- Sim, sim.

128
00:04:18,400 --> 00:04:19,767
Deixe-me apenas ler.
"Adoráveis ​​jarros."

129
00:04:19,867 --> 00:04:20,667
"Latas muito boas."

130
00:04:20,767 --> 00:04:22,633
"Belos cachorrinhos."

131
00:04:22,733 --> 00:04:23,900
Obrigado!

132
00:04:24,000 --> 00:04:25,833
Eu sempre quis
seja um meme da internet.

133
00:04:25,933 --> 00:04:26,800
O que é este?

134
00:04:26,900 --> 00:04:27,767
Trabalho de modelagem?

135
00:04:27,867 --> 00:04:29,133
Sim, por favor.

136
00:04:29,233 --> 00:04:30,800
Bem, isso é assustador.

137
00:04:30,900 --> 00:04:32,067
Não responda.

138
00:04:32,167 --> 00:04:33,867
Será algum pervertido.
- Bem, não seja bobo!

139
00:04:33,967 --> 00:04:35,333
Pervos não são permitidos
na internet!

140
00:04:38,033 --> 00:04:42,733
[música disco toca]

141
00:04:42,833 --> 00:04:44,267
Noite dos anos 90!

142
00:04:44,367 --> 00:04:46,433
[cospe]

143
00:04:46,533 --> 00:04:47,633
Pobre Marcos.

144
00:04:47,733 --> 00:04:48,533
Não sinta pena dele.

145
00:04:48,633 --> 00:04:49,833
É uma péssima ideia.

146
00:04:49,933 --> 00:04:50,767
Vamos demitir isso.

147
00:04:50,867 --> 00:04:52,067
Estou entediado.

148
00:04:52,167 --> 00:04:54,100
Eu tenho que chegar ao meu
trabalho de modelagem, de qualquer maneira.

149
00:04:54,200 --> 00:04:55,333
Você honestamente vai ir?

150
00:04:55,433 --> 00:04:57,000
São 20 libras por hora, Meg!

151
00:04:57,100 --> 00:04:57,900
Muito certo!

152
00:04:58,000 --> 00:04:58,833
É perigoso.

153
00:04:58,933 --> 00:05:00,467
O cara pode ser um estuprador!

154
00:05:00,567 --> 00:05:02,533
É uma vida
aula de desenho, Meg.

155
00:05:02,633 --> 00:05:03,533
Ele não é um criminoso.

156
00:05:03,633 --> 00:05:04,700
Ele tem um site.

157
00:05:04,800 --> 00:05:06,200
Sim, porque
sexpests da vida real

158
00:05:06,300 --> 00:05:08,900
não sei como definir
criar sites famosos.

159
00:05:09,000 --> 00:05:10,133
Vamos com ela.

160
00:05:10,233 --> 00:05:12,233
Não, eu prometi ao Mark
Eu iria para a noite dele.

161
00:05:12,333 --> 00:05:14,800
A julgar pela aparência
coisas, eu sou a multidão.

162
00:05:14,900 --> 00:05:15,900
Tudo bem.
Tudo bem.

163
00:05:16,000 --> 00:05:17,333
Eu vou com ela.

164
00:05:17,433 --> 00:05:18,900
Eu realmente aprecio
o suporte.

165
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
Eu quero 20%.

166
00:05:22,467 --> 00:05:24,133
Até mais, então.

167
00:05:24,233 --> 00:05:25,267
Boa sorte com o seu--

168
00:05:25,367 --> 00:05:26,200
peitos.

169
00:05:28,533 --> 00:05:34,367
[música disco toca]

170
00:05:44,400 --> 00:05:45,233
Uau!

171
00:05:50,667 --> 00:05:52,333
Vocês estão todos na fila
para a noite dos anos 90?

172
00:05:52,433 --> 00:05:53,233
Obviamente, sim.

173
00:05:59,200 --> 00:06:00,367
Estou na lista de convidados.

174
00:06:00,467 --> 00:06:01,300
Divirta-se!

175
00:06:04,933 --> 00:06:05,733
Uh, com licença.

176
00:06:05,833 --> 00:06:07,767
Você tem que pagar.

177
00:06:07,867 --> 00:06:08,933
Uh, eu acho que estou
na lista de convidados.

178
00:06:09,033 --> 00:06:09,833
Você é?

179
00:06:09,933 --> 00:06:10,967
Meg.

180
00:06:11,067 --> 00:06:13,033
Megan Casick.
Eu conheço Marcos.

181
00:06:13,133 --> 00:06:14,167
Você é VIP?

182
00:06:14,267 --> 00:06:15,967
Depende de quem você pergunta.

183
00:06:16,067 --> 00:06:17,367
Não.

184
00:06:17,467 --> 00:06:18,800
Bem, você não está no
lista, então não posso deixar você entrar.

185
00:06:18,900 --> 00:06:19,933
Ah, observe seu
costas, por favor, pessoal!

186
00:06:20,033 --> 00:06:26,300
[música toca]

187
00:06:26,400 --> 00:06:27,533
É realmente Pat Sharp?

188
00:06:27,633 --> 00:06:28,633
Da Casa Divertida?

189
00:06:28,733 --> 00:06:30,367
Sim.

190
00:06:30,467 --> 00:06:31,267
Realmente?

191
00:06:31,367 --> 00:06:32,067
Uau.

192
00:06:32,167 --> 00:06:32,967
Ah, ali está o Mark.

193
00:06:33,067 --> 00:06:33,967
Eu te disse, Marcos.

194
00:06:34,067 --> 00:06:36,100
Não estou usando a peruca tainha.

195
00:06:36,200 --> 00:06:38,400
Marca! (MAIS ALTO) Marcos!

196
00:06:38,500 --> 00:06:41,367
Uh, acho que ele está um pouco ocupado
com o artista, no momento.

197
00:06:41,467 --> 00:06:42,467
Eu o conheço.

198
00:06:42,567 --> 00:06:44,767
Olha, se você quiser um
bilhete, é cinco.

199
00:06:48,633 --> 00:06:49,733
Belo traje, aliás.

200
00:06:49,833 --> 00:06:51,667
Muito anos 90.

201
00:06:51,767 --> 00:06:52,567
Não estou fantasiada.

202
00:06:58,067 --> 00:07:06,767
[toca música dos anos 90]

203
00:07:06,867 --> 00:07:08,133
OK, pessoal!

204
00:07:08,233 --> 00:07:09,467
Vamos repetir a diversão e
acene com as mãos no ar

205
00:07:09,567 --> 00:07:10,033
como se você simplesmente não se importasse!
Viva os anos 90!

206
00:07:14,767 --> 00:07:21,733
[público aplaudindo]

207
00:07:21,833 --> 00:07:23,100
Olá, Meg.

208
00:07:23,200 --> 00:07:24,633
Obrigado por vir.

209
00:07:24,733 --> 00:07:27,400
Isso é brilhante, Marcos!

210
00:07:27,500 --> 00:07:30,033
Eu pensei que ia ser
como seu 21º - ninguém aqui!

211
00:07:30,133 --> 00:07:32,267
Eu interajo muito
mais hoje em dia.

212
00:07:32,367 --> 00:07:34,533
Eu não posso acreditar
você fez tudo isso.

213
00:07:34,633 --> 00:07:35,567
É realmente impressionante.

214
00:07:35,667 --> 00:07:36,933
Me desculpe, pareço
surpreso, não é?

215
00:07:37,033 --> 00:07:37,833
Muito.

216
00:07:37,933 --> 00:07:38,767
Desculpe.

217
00:07:38,867 --> 00:07:41,033
Estou realmente surpreso.

218
00:07:41,133 --> 00:07:42,733
Desculpe, estou fazendo isso de novo.

219
00:07:42,833 --> 00:07:44,000
Eu gosto do seu terno.
É novo?

220
00:07:44,100 --> 00:07:44,933
Sim.

221
00:07:45,033 --> 00:07:46,467
Você tem malhado?

222
00:07:46,567 --> 00:07:47,633
Um pouco.

223
00:07:47,733 --> 00:07:48,533
Verifique as armas!

224
00:07:51,133 --> 00:07:52,100
Uau!

225
00:07:55,533 --> 00:08:03,267
[toca música dos anos 90]

226
00:08:03,367 --> 00:08:04,100
[campainha]

227
00:08:04,200 --> 00:08:05,767
Ah, senhoras.
Boa noite.

228
00:08:05,867 --> 00:08:06,800
Olá, sou o Coelho.

229
00:08:06,900 --> 00:08:07,733
Você deve ser Davi.

230
00:08:07,833 --> 00:08:08,900
Ah, é "Da-veed".

231
00:08:09,000 --> 00:08:09,800
Por favor.

232
00:08:14,733 --> 00:08:15,600
Certo.

233
00:08:15,700 --> 00:08:16,633
Aqui está o acordo.

234
00:08:16,733 --> 00:08:18,200
Ela ficará seminua por 20.

235
00:08:18,300 --> 00:08:19,967
Mas se você quiser frontal completo,
você terá que desembolsar em dobro.

236
00:08:20,067 --> 00:08:21,833
- Ela não estará nua.
- Tudo bem.

237
00:08:21,933 --> 00:08:23,633
Bem, ela ainda quer 20.

238
00:08:23,733 --> 00:08:25,033
Ela estará nua.

239
00:08:25,133 --> 00:08:28,167
A nudez está associada
vergonha e constrangimento.

240
00:08:28,267 --> 00:08:29,800
A nudez é diferente.
É arte.

241
00:08:29,900 --> 00:08:30,867
Eu quero, hum--

242
00:08:30,967 --> 00:08:32,100
Coelho.

243
00:08:32,200 --> 00:08:34,067
--Coelhinho para sentir
confiante e confortável.

244
00:08:34,167 --> 00:08:35,633
- Sim.
- Certo.

245
00:08:35,733 --> 00:08:36,867
Bem, não temos muito tempo.

246
00:08:36,967 --> 00:08:38,033
Então, onde está essa aula agora?

247
00:08:38,133 --> 00:08:39,067
Ah, então é, hum--

248
00:08:39,167 --> 00:08:40,433
só assim.

249
00:08:40,533 --> 00:08:41,367
No estúdio.

250
00:08:44,900 --> 00:08:46,533
Certo.

251
00:08:46,633 --> 00:08:49,467
Entre.

252
00:08:49,567 --> 00:08:50,867
Certo.
Sem bagunça.

253
00:08:50,967 --> 00:08:52,100
Quando o resto chega aqui?

254
00:08:52,200 --> 00:08:53,667
Ah, não, sou só eu.

255
00:08:53,767 --> 00:08:55,733
Me desculpe se eu enganei você.

256
00:08:55,833 --> 00:08:56,867
Eu sou a turma.

257
00:08:56,967 --> 00:08:58,233
Você sabe, estou sempre aprendendo.

258
00:08:58,333 --> 00:09:01,067
Porque a vida é uma lição,
e as lições são vida.

259
00:09:01,167 --> 00:09:02,833
Certo, Jeremy Kyle.

260
00:09:02,933 --> 00:09:04,600
Bem, preciso de uma palavrinha com...

261
00:09:04,700 --> 00:09:05,533
meu cliente.

262
00:09:05,633 --> 00:09:06,433
Coelho, aqui.

263
00:09:08,400 --> 00:09:09,433
(VOZ SOTTO) Eu não me importo.

264
00:09:09,533 --> 00:09:11,100
Toda a internet
vi meus peitos.

265
00:09:11,200 --> 00:09:12,233
E eu ia pegar meu kit
na frente de 20 pessoas,

266
00:09:12,333 --> 00:09:13,467
então por que não um?
Qual é o problema?

267
00:09:13,567 --> 00:09:15,367
Multar.

268
00:09:15,467 --> 00:09:16,700
Ela fará isso.

269
00:09:16,800 --> 00:09:17,867
Mas queremos 20 adiantados.

270
00:09:17,967 --> 00:09:18,833
Multar.

271
00:09:18,933 --> 00:09:20,433
Isso é vinho de verdade ou o quê?

272
00:09:20,533 --> 00:09:21,367
Hum-hmm.

273
00:09:25,833 --> 00:09:26,667
[toca música dos anos 90]

274
00:09:26,767 --> 00:09:27,667
Senhoras e senhores!

275
00:09:27,767 --> 00:09:31,133
Bem-vindo aos anos 90!

276
00:09:31,233 --> 00:09:35,567
[audiência aplaudindo] Estão
você está se divertindo?

277
00:09:35,667 --> 00:09:36,933
[todos] Sim!

278
00:09:37,033 --> 00:09:39,600
Eu disse, você está
se divertindo?

279
00:09:39,700 --> 00:09:41,800
[todos] Sim!

280
00:09:41,900 --> 00:09:43,600
Bate mestre!

281
00:09:43,700 --> 00:09:44,800
[todos] Beats mestre!

282
00:09:44,900 --> 00:09:47,233
Eu só quero
diga muito rapidamente

283
00:09:47,333 --> 00:09:50,400
obrigado a todos por terem vindo
até o lançamento hoje à noite!

284
00:09:50,500 --> 00:09:54,033
E claro, obrigado
para o Sr. Pat Sharp!

285
00:09:54,133 --> 00:09:55,200
Obrigado, cara.

286
00:09:58,100 --> 00:10:01,733
Mas também quero agradecer
uma senhora muito especial

287
00:10:01,833 --> 00:10:03,367
quem está na audiência esta noite.

288
00:10:03,467 --> 00:10:07,167
Ela tem sido a inspiração
e força motriz

289
00:10:07,267 --> 00:10:09,567
por trás de conseguir tudo isso
noite fora do chão.

290
00:10:09,667 --> 00:10:12,900
E eu só quero dizer
você governa meu mundo, querido.

291
00:10:13,000 --> 00:10:14,633
Isto é para você.

292
00:10:17,700 --> 00:10:45,367
[toca música dos anos 90]

293
00:10:45,467 --> 00:10:46,100
Ah, oi, Meg.

294
00:10:46,200 --> 00:10:47,300
Você quer uma bebida?

295
00:10:47,400 --> 00:10:48,300
Sim, eu quero.

296
00:10:48,400 --> 00:10:49,567
Uma garrafa de champanhe,
por favor, Wayne.

297
00:10:49,667 --> 00:10:50,467
Cole na torneira.

298
00:10:57,367 --> 00:10:59,300
Não posso acreditar que você está
cumprimentando a porteira.

299
00:10:59,400 --> 00:11:01,000
Ela é a gerente do local.

300
00:11:01,100 --> 00:11:03,500
Eu não posso acreditar que você está
acenando para o gerente do local.

301
00:11:03,600 --> 00:11:04,233
Sim?

302
00:11:04,333 --> 00:11:06,633
Estamos tão felizes.

303
00:11:06,733 --> 00:11:08,500
Quero dizer, até que ponto ela está em boa forma?

304
00:11:08,600 --> 00:11:10,133
Eu realmente sinto
Estou seguindo em frente.

305
00:11:10,233 --> 00:11:11,667
Ela me faz sentir
bom comigo mesmo.

306
00:11:11,767 --> 00:11:15,033
E estou confiante, sou capaz,
Estou administrando meu próprio negócio.

307
00:11:15,133 --> 00:11:16,867
Eu tenho novos amigos.
Eu tenho dinheiro.

308
00:11:16,967 --> 00:11:18,467
Eu tenho uma namorada!

309
00:11:18,567 --> 00:11:21,233
Eu simplesmente me sinto... sexy!

310
00:11:21,333 --> 00:11:23,933
E-- você não vai
acredite nisso, Meg--

311
00:11:24,033 --> 00:11:25,467
ela gosta na bunda!

312
00:11:32,033 --> 00:11:36,800
Hum, apenas incline seu
perna para mim, ligeiramente.

313
00:11:36,900 --> 00:11:38,800
Um pouco mais.

314
00:11:38,900 --> 00:11:39,833
Um pouco mais.

315
00:11:39,933 --> 00:11:40,800
Oh sim.

316
00:11:40,900 --> 00:11:41,967
É muito poderoso, é isso.

317
00:11:42,067 --> 00:11:43,300
Você está confortável?

318
00:11:43,400 --> 00:11:44,367
Muito.

319
00:11:44,467 --> 00:11:46,033
É lindo.

320
00:11:46,133 --> 00:11:47,833
Na verdade, eu acho... eu acho
Eu sei o que pode ser--

321
00:11:47,933 --> 00:11:49,267
mais bonito.

322
00:11:49,367 --> 00:11:51,967
Se você apenas... puxe isso
abaixe um pouco mais.

323
00:11:52,067 --> 00:11:53,300
Basta puxá-lo para baixo.

324
00:11:53,400 --> 00:11:54,033
Sim.

325
00:11:54,133 --> 00:11:56,300
Puxe um pouco mais para baixo.

326
00:11:56,400 --> 00:11:57,600
Um pouco mais.

327
00:11:57,700 --> 00:11:59,167
Sim.

328
00:11:59,267 --> 00:12:00,133
Sim, eu acho... eu acho que você vai
veja um pouco mais de peitos pendurados.

329
00:12:00,233 --> 00:12:01,233
Certo.
São mais 20.

330
00:12:03,633 --> 00:12:06,700
Ah, sim.
Isso é muito sensual, isso.

331
00:12:06,800 --> 00:12:08,567
Muito poderoso.

332
00:12:08,667 --> 00:12:09,867
Obrigado.

333
00:12:09,967 --> 00:12:13,667
[gemendo]

334
00:12:13,767 --> 00:12:14,767
Tudo bem!
Nós estamos indo.

335
00:12:14,867 --> 00:12:15,733
-Eh?
- Pegue suas coisas!

336
00:12:15,833 --> 00:12:16,900
Eu sabia.
Ele é um pervertido.

337
00:12:17,000 --> 00:12:18,633
Não!
Esta é uma aula de arte.

338
00:12:18,733 --> 00:12:20,200
Eu não sou um pervertido!

339
00:12:20,300 --> 00:12:21,600
Se você não é um pervertido, como
você está com uma tesão enorme?

340
00:12:21,700 --> 00:12:22,767
Oh!

341
00:12:22,867 --> 00:12:23,900
Bem, podemos em
pelo menos ver a foto?

342
00:12:24,000 --> 00:12:24,800
Não, ainda não!

343
00:12:24,900 --> 00:12:25,733
Vamos!

344
00:12:25,833 --> 00:12:26,633
Não, eu insisto!

345
00:12:30,333 --> 00:12:31,333
Certo, estamos fora daqui.

346
00:12:37,300 --> 00:12:37,933
Oh.

347
00:12:38,033 --> 00:12:39,633
Oi.

348
00:12:39,733 --> 00:12:42,500
Então você quer pegar o ônibus
voltar comigo para nossa casa?

349
00:12:42,600 --> 00:12:43,433
Acho que vamos--

350
00:12:43,533 --> 00:12:44,933
Eu só estou indo
para ir ao banheiro.

351
00:12:45,033 --> 00:12:48,800
[rindo]

352
00:12:48,900 --> 00:12:49,967
Tudo bem.
Arranje um quarto.

353
00:12:50,067 --> 00:12:50,833
Ela só vai ao banho.

354
00:12:50,933 --> 00:12:51,500
Vejo você em um minuto.

355
00:12:51,600 --> 00:12:53,100
[risos]

356
00:12:53,200 --> 00:12:55,433
(IMITANDO) OK, então.

357
00:12:55,533 --> 00:12:57,133
Então, Marcos.

358
00:12:57,233 --> 00:13:00,600
Eu só queria dizer,
muito bem por esta noite.

359
00:13:00,700 --> 00:13:01,900
Eu realmente quero dizer isso.

360
00:13:02,000 --> 00:13:04,233
Eu não posso acreditar o quanto
você deu a volta por cima.

361
00:13:04,333 --> 00:13:07,200
Você obviamente tem um
verdadeiro talento para tudo isso.

362
00:13:07,300 --> 00:13:09,800
E você parece realmente em forma.

363
00:13:09,900 --> 00:13:11,033
Obrigado.

364
00:13:11,133 --> 00:13:12,867
Suponha que este seja o novo eu.

365
00:13:12,967 --> 00:13:14,667
Bem, espero que o
novo Mark não

366
00:13:14,767 --> 00:13:18,000
esqueça a velha Meg.

367
00:13:18,100 --> 00:13:19,667
Eu nunca pensei que iria
ouvir você dizer isso.

368
00:13:19,767 --> 00:13:21,800
Acho que vamos, uh,...

369
00:13:21,900 --> 00:13:22,933
-Eu quero voltar a ficar juntos.

370
00:13:23,033 --> 00:13:23,867
O que?

371
00:13:23,967 --> 00:13:24,800
Meg!

372
00:13:24,900 --> 00:13:25,800
O que você está fazendo?

373
00:13:25,900 --> 00:13:28,100
Você sabe que eu tenho namorada.

374
00:13:28,200 --> 00:13:29,167
Eu preciso de algum espaço.

375
00:13:33,000 --> 00:13:33,967
Vejo você em casa.

376
00:13:34,067 --> 00:13:35,200
Noite.

377
00:13:35,300 --> 00:13:37,000
Você não vai acreditar
o que acabou de acontecer.

378
00:13:37,100 --> 00:13:38,400
Eu apenas tentei beijar Mark.

379
00:13:38,500 --> 00:13:39,400
Venha de novo?

380
00:13:39,500 --> 00:13:41,133
Ele é muito bom
na organização.

381
00:13:41,233 --> 00:13:42,567
E ele é muito popular!

382
00:13:42,667 --> 00:13:45,100
E todo mundo estava dançando,
e pensei, esse é o Mark!

383
00:13:45,200 --> 00:13:46,467
Essa é a minha marca.

384
00:13:46,567 --> 00:13:48,833
E tem essa porteira
garota - a namorada dele!

385
00:13:48,933 --> 00:13:50,100
E então, então eu tentei
para perguntar-lhe se ele

386
00:13:50,200 --> 00:13:51,033
volte comigo.

387
00:13:51,133 --> 00:13:51,900
Então tentei beijá-lo.

388
00:13:52,000 --> 00:13:53,233
Então ele foi embora.

389
00:13:53,333 --> 00:13:54,233
OK.

390
00:13:54,333 --> 00:13:55,333
Eu acho que sei
o que está acontecendo aqui.

391
00:13:55,433 --> 00:13:56,333
Meg, querida...

392
00:13:56,433 --> 00:13:57,600
Isto é o que
acontece quando partimos

393
00:13:57,700 --> 00:13:59,267
você sozinho cinco minutos.

394
00:13:59,367 --> 00:14:00,767
Você perdeu o rumo agora.

395
00:14:00,867 --> 00:14:02,533
Você realmente me decepcionou.

396
00:14:02,633 --> 00:14:03,367
Meg!

397
00:14:03,467 --> 00:14:04,800
Eu não preciso pensar sobre isso.

398
00:14:04,900 --> 00:14:06,433
Direi à Faye que acabou.

399
00:14:06,533 --> 00:14:08,133
Claro que vou conseguir
de volta junto com você.

400
00:14:08,233 --> 00:14:09,633
Você é o amor da minha vida, Meg.

401
00:14:13,000 --> 00:14:14,267
(Sussurrando) eu aposto
essa é a namorada.

402
00:14:14,367 --> 00:14:15,700
Vai começar a qualquer momento.

403
00:14:15,800 --> 00:14:16,600
Espere por isso - agora!

404
00:14:16,700 --> 00:14:18,833
Que diabos, Marcos?

405
00:14:18,933 --> 00:14:20,133
Ah, certo.

406
00:14:20,233 --> 00:14:21,367
Então, quando você disse que era
estranho entre vocês dois,

407
00:14:21,467 --> 00:14:22,933
você quis dizer você
queria transar com ela!

408
00:14:23,033 --> 00:14:24,300
Posso apenas dizer?

409
00:14:24,400 --> 00:14:25,067
Não é estranho!

410
00:14:25,167 --> 00:14:27,133
E ele foi meu primeiro.

411
00:14:27,233 --> 00:14:28,400
Meg, por favor.

412
00:14:28,500 --> 00:14:30,267
- Isto é um desastre de trem.
- Você está trapaceando.

413
00:14:33,500 --> 00:14:34,467
Eu posso explicar!

414
00:14:34,567 --> 00:14:35,367
Oh sim?

415
00:14:35,467 --> 00:14:36,167
Sair.

416
00:14:36,267 --> 00:14:37,567
Na minha frente?

417
00:14:37,667 --> 00:14:39,600
Vocês são todos iguais.
É isso.

418
00:14:39,700 --> 00:14:41,133
Nós terminamos.

419
00:14:41,233 --> 00:14:42,733
Ah, e se você acha que está
trazendo sua noite de volta aqui?

420
00:14:42,833 --> 00:14:43,767
Sim.

421
00:14:43,867 --> 00:14:44,867
Apenas vá.

422
00:14:44,967 --> 00:14:46,267
Saia e não
volte aqui!

423
00:14:50,300 --> 00:14:54,567
Bem, acho que podemos
diga com segurança que acabou.

424
00:14:54,667 --> 00:14:56,333
Vamos para casa.

425
00:14:56,433 --> 00:14:57,667
OK.

426
00:14:57,767 --> 00:14:58,933
Vocês vêm?
- Sim.

427
00:14:59,033 --> 00:14:59,867
Bem atrás de você.

428
00:14:59,967 --> 00:15:00,967
OK!

429
00:15:01,067 --> 00:15:02,767
Eu daria uma hora ou mais.

430
00:15:07,567 --> 00:15:08,800
Para mim e você.

431
00:15:08,900 --> 00:15:09,733
Yay.

432
00:15:14,100 --> 00:15:16,267
Mal posso esperar para
recuperar minha antiga vida.

433
00:15:16,367 --> 00:15:18,733
É tudo sobre você.

434
00:15:18,833 --> 00:15:21,500
E nada mais importa.

435
00:15:21,600 --> 00:15:24,667
Eu sinto que posso fazer qualquer coisa
agora eu tenho você de volta.

436
00:15:24,767 --> 00:15:26,200
Posso te contar uma coisa?

437
00:15:26,300 --> 00:15:27,333
Isso é sobre sexo vagabundo?

438
00:15:27,433 --> 00:15:29,000
Eu não me importo com isso.

439
00:15:29,100 --> 00:15:30,200
Ah, graças a Deus.

440
00:15:30,300 --> 00:15:32,733
Eu tenho trabalhado
em um projeto de hip-hop

441
00:15:32,833 --> 00:15:34,333
como uma forma de superar você.

442
00:15:34,433 --> 00:15:36,300
Não será necessário fazer isso agora!

443
00:15:36,400 --> 00:15:37,233
Não.

444
00:15:37,333 --> 00:15:38,967
Devo rimar para você?

445
00:15:39,067 --> 00:15:40,233
Hum--

446
00:15:40,333 --> 00:15:42,333
(RAP) Eu sinto
sozinho o dia todo e olhar,

447
00:15:42,433 --> 00:15:45,433
Eu não falo com você,
apenas uma mecha do seu cabelo.

448
00:15:45,533 --> 00:15:47,833
Pelo menos eu consegui as fotos,
porém, para onde você olha

449
00:15:47,933 --> 00:15:49,367
como um modelo no salão do automóvel.

450
00:15:49,467 --> 00:15:51,500
Estarei sozinho agora
sentado na prateleira?

451
00:15:51,600 --> 00:15:53,900
Ninguém para segurar, agora estou
forçado a me tocar.

452
00:15:54,000 --> 00:15:56,133
Por favor, não me diga
que eu menti.

453
00:15:56,233 --> 00:15:58,800
Eu só quero morrer (ALTO
CANTANDO) dentro de você!

454
00:16:08,500 --> 00:16:10,033
Desculpe, Marcos.

455
00:16:10,133 --> 00:16:11,200
Acho que vou ficar doente.

456
00:16:18,800 --> 00:16:19,767
Você está bem?

457
00:16:19,867 --> 00:16:20,667
Sim.

458
00:16:20,767 --> 00:16:22,367
Só estou doente.

459
00:16:22,467 --> 00:16:23,767
Está tudo bem.

460
00:16:23,867 --> 00:16:25,567
É só porque eu sou tão...

461
00:16:25,667 --> 00:16:26,333
feliz.

462
00:16:26,433 --> 00:16:29,900
Bem, vou continuar então.

463
00:16:30,000 --> 00:16:31,400
(RAPPING) Nós moramos juntos.

464
00:16:31,500 --> 00:16:32,900
Não é suficiente para
eu vou dizer ao lado

465
00:16:33,000 --> 00:16:35,133
está a apenas um passo de distância.

466
00:16:38,100 --> 00:16:40,700
Eu acho que isso é de
O tema Vizinhos.

467
00:16:40,800 --> 00:16:41,767
Oh sim!

468
00:16:41,867 --> 00:16:42,667
Marcos, mova-se!

469
00:16:48,533 --> 00:16:51,200
- Isto é uma intervenção.
- Certo, Meg.

470
00:16:51,300 --> 00:16:53,067
Como seu mais próximo
companheiros que te amam,

471
00:16:53,167 --> 00:16:55,933
queremos que você saiba disso
você é um completo idiota.

472
00:16:56,033 --> 00:16:57,133
Preciso dar um fora nele novamente.

473
00:16:57,233 --> 00:16:59,267
É ele ou nós, Meg.

474
00:16:59,367 --> 00:17:02,667
Eu pensei que gostava dele
de novo, mas ele apenas começou--

475
00:17:02,767 --> 00:17:04,567
bem, sendo Mark novamente.

476
00:17:04,667 --> 00:17:07,467
Acho que simplesmente não queria
vê-lo feliz com qualquer outra pessoa.

477
00:17:07,567 --> 00:17:08,833
Isso é ruim?

478
00:17:08,933 --> 00:17:09,900
Sim.

479
00:17:10,000 --> 00:17:12,100
Sim, é.

480
00:17:12,200 --> 00:17:13,767
Acho que ele pensa que eu o amo!

481
00:17:13,867 --> 00:17:14,933
Por que?

482
00:17:15,033 --> 00:17:16,500
Porque eu disse a ele que o amo.

483
00:17:16,600 --> 00:17:17,500
Certo.

484
00:17:17,600 --> 00:17:18,667
Bem, você vai lá
e você diz a ele

485
00:17:18,767 --> 00:17:20,833
você acabou de mudar de ideia.

486
00:17:20,933 --> 00:17:21,967
Ele Você está maluco?

487
00:17:22,067 --> 00:17:23,533
Não posso confessar isso.

488
00:17:23,633 --> 00:17:24,867
OK.

489
00:17:24,967 --> 00:17:27,733
Basta dizer que você tem um médico
condição como a de Tourette.

490
00:17:27,833 --> 00:17:28,900
Adoro Tourette!

491
00:17:29,000 --> 00:17:30,267
Sim, ótima sugestão.

492
00:17:30,367 --> 00:17:33,767
Ou eu poderia simplesmente dizer a ele
Estou me mudando para Crazy-ville.

493
00:17:33,867 --> 00:17:34,967
Certo.

494
00:17:35,067 --> 00:17:36,233
Eu entendi.

495
00:17:36,333 --> 00:17:38,467
Eu sei o que os homens odeiam.

496
00:17:38,567 --> 00:17:39,767
Marca.

497
00:17:39,867 --> 00:17:41,800
Quero que comecemos uma família.

498
00:17:41,900 --> 00:17:43,033
eu não quero
perder mais tempo.

499
00:17:43,133 --> 00:17:45,900
Eu preciso que você coloque
um anel nele, Mark.

500
00:17:46,000 --> 00:17:46,800
Meg, eu...

501
00:17:46,900 --> 00:17:48,033
Eu não sei.

502
00:17:48,133 --> 00:17:49,867
Isso está te assustando?

503
00:17:49,967 --> 00:17:50,767
Hum, sim?

504
00:17:50,867 --> 00:17:53,567
Preciso de comprometimento total.

505
00:17:53,667 --> 00:17:56,333
Se você não estiver a bordo
com isso, basta dizer--

506
00:17:56,433 --> 00:17:57,267
Meg, eu...

507
00:17:59,933 --> 00:18:05,100
Eu não posso acreditar que estou
dizendo isso, mas--

508
00:18:05,200 --> 00:18:06,300
claro que vou me casar com você!

509
00:18:06,400 --> 00:18:07,100
O que?

510
00:18:07,200 --> 00:18:08,733
Se é isso que você quer!

511
00:18:08,833 --> 00:18:09,667
Eu faria qualquer coisa por você.

512
00:18:12,433 --> 00:18:13,233
Desculpe.

513
00:18:18,067 --> 00:18:18,867
OK.

514
00:18:18,967 --> 00:18:20,400
É uma merda.

515
00:18:20,500 --> 00:18:21,267
Por que?

516
00:18:21,367 --> 00:18:23,467
- Vamos nos casar.
- OK.

517
00:18:23,567 --> 00:18:26,033
Qual é o plano B?
- Esse era o plano B.

518
00:18:26,133 --> 00:18:26,967
Este é o telefone do Mark?

519
00:18:27,067 --> 00:18:28,467
- Sim.
- Tudo bem.

520
00:18:28,567 --> 00:18:29,400
OK.

521
00:18:29,500 --> 00:18:30,467
Eu posso resolver isso.

522
00:18:30,567 --> 00:18:32,833
Meg, certifique-se
Mark fica em seu quarto.

523
00:18:32,933 --> 00:18:34,333
É um plano.

524
00:18:34,433 --> 00:18:36,300
Eu sempre
queria tentar isso.

525
00:18:36,400 --> 00:18:39,467
Eu sempre quis
dominar você, Mark.

526
00:18:39,567 --> 00:18:40,533
Realmente?

527
00:18:40,633 --> 00:18:41,433
Hum-hmm.

528
00:18:41,533 --> 00:18:42,867
Sim.

529
00:18:42,967 --> 00:18:44,100
Voltarei em um segundo.

530
00:18:47,000 --> 00:18:47,833
Oi.

531
00:18:47,933 --> 00:18:48,767
Recebi uma mensagem de Mark.

532
00:18:48,867 --> 00:18:50,067
Disse para entrar para conversar.

533
00:18:50,167 --> 00:18:51,167
Aqui.

534
00:18:54,600 --> 00:18:55,733
O que está acontecendo?

535
00:18:55,833 --> 00:18:56,667
Você!
- Sim.

536
00:18:56,767 --> 00:18:57,600
Olha, eu sei.

537
00:18:57,700 --> 00:18:59,067
Eu sou horrível.

538
00:18:59,167 --> 00:19:00,767
Essa puta quer bagunçar
mais sobre mim esta noite?

539
00:19:00,867 --> 00:19:02,067
Ninguém nunca
me chamou assim antes.

540
00:19:02,167 --> 00:19:03,333
Tudo bem.

541
00:19:03,433 --> 00:19:04,667
Então você acabou de trazer
estou aqui para esfregar isso?

542
00:19:04,767 --> 00:19:05,633
Marca?

543
00:19:05,733 --> 00:19:07,367
Marca?

544
00:19:07,467 --> 00:19:08,300
Faye?

545
00:19:08,400 --> 00:19:09,900
Ah, por favor, seja um
explicação excêntrica.

546
00:19:10,000 --> 00:19:12,067
Olha, eu posso explicar.

547
00:19:12,167 --> 00:19:13,233
FAYE: Duvido muito disso.

548
00:19:13,333 --> 00:19:14,867
Arruinando completamente
Noite dos anos 90 para mim.

549
00:19:14,967 --> 00:19:16,633
Eu estive esperando
todo o maldito mês

550
00:19:16,733 --> 00:19:20,467
para você parar e humilhar
eu na frente de todos os meus amigos--

551
00:19:20,567 --> 00:19:23,000
Ao beijar meu
porra de namorado!

552
00:19:23,100 --> 00:19:24,600
Vaca egoísta!

553
00:19:24,700 --> 00:19:25,900
OK.

554
00:19:26,000 --> 00:19:27,200
Vamos todos colocar o
espátula para baixo e relaxe,

555
00:19:27,300 --> 00:19:29,567
e Meg pode explicar.

556
00:19:29,667 --> 00:19:49,467
[música dramática toca]

557
00:19:49,567 --> 00:19:50,967
Preciso da sua ajuda, Faye.

558
00:19:51,067 --> 00:19:52,200
(ENfatizando) Faye.

559
00:19:52,300 --> 00:19:53,933
Faye.

560
00:19:54,033 --> 00:19:56,800
Tenho uma confissão a fazer.

561
00:19:56,900 --> 00:19:58,333
Quando eu estava no
clube, eu percebi

562
00:19:58,433 --> 00:20:00,033
Eu tinha sentimentos por Mark novamente.

563
00:20:00,133 --> 00:20:01,533
Não me diga.

564
00:20:01,633 --> 00:20:02,600
Então o que eu fiz foi...

565
00:20:02,700 --> 00:20:04,200
--beijei ele na frente
de sua namorada.

566
00:20:04,300 --> 00:20:04,933
Sim.

567
00:20:05,033 --> 00:20:07,533
Mas-- acontece--

568
00:20:07,633 --> 00:20:09,667
não são sentimentos reais.

569
00:20:09,767 --> 00:20:11,033
Não gosto do cara.

570
00:20:11,133 --> 00:20:13,300
Só não queria ver
ele feliz com qualquer outra pessoa.

571
00:20:13,400 --> 00:20:17,467
Agora me lembrei que ele é
muito intenso e assustador.

572
00:20:17,567 --> 00:20:19,200
Para o meu gosto.

573
00:20:19,300 --> 00:20:21,867
Então ele já passou por aí.

574
00:20:21,967 --> 00:20:23,133
Ele é todo seu.

575
00:20:23,233 --> 00:20:26,367
Peço desculpas por
qualquer inconveniente

576
00:20:26,467 --> 00:20:27,833
que pode ter sido causado.

577
00:20:27,933 --> 00:20:32,167
E eu espero que você tenha um
relacionamento futuro agradável.

578
00:20:37,300 --> 00:20:38,700
- Você tem razão.
- O que?

579
00:20:38,800 --> 00:20:39,833
Você tem razão.

580
00:20:39,933 --> 00:20:42,033
Ele é muito
intenso e assustador.

581
00:20:42,133 --> 00:20:44,500
Fiquei totalmente humilhado
pelo que você fez.

582
00:20:44,600 --> 00:20:46,967
Mas eu também estava secretamente
aliviado por ter acabado.

583
00:20:47,067 --> 00:20:48,567
Eu estava apenas usando ele
para o sexo, na verdade.

584
00:20:48,667 --> 00:20:49,500
Não.

585
00:20:49,600 --> 00:20:50,667
Não, você não estava.

586
00:20:50,767 --> 00:20:51,800
Vamos!

587
00:20:51,900 --> 00:20:53,933
Vocês dois são perfeitos
um para o outro.

588
00:20:54,033 --> 00:20:57,500
Mark é gentil, e ele é
generoso, e ele é

589
00:20:57,600 --> 00:20:59,233
bonito - de certa forma.

590
00:20:59,333 --> 00:21:00,333
Bem, você sai
com ele, então!

591
00:21:00,433 --> 00:21:02,433
Não.
Você sai com ele!

592
00:21:02,533 --> 00:21:03,233
- Você!
- Não, você!

593
00:21:03,333 --> 00:21:05,533
Por favor!
- Eu não quero.

594
00:21:05,633 --> 00:21:06,267
Multar!
Merda.

595
00:21:14,833 --> 00:21:17,433
Então Mark mencionou que você tem
bastante sexo anal.

596
00:21:17,533 --> 00:21:18,333
Meu Deus, Meg!

597
00:21:18,433 --> 00:21:19,100
Desculpe.

598
00:21:19,200 --> 00:21:20,400
Apenas curioso.

599
00:21:20,500 --> 00:21:22,533
Não conheço ninguém que
gosta, só isso.

600
00:21:22,633 --> 00:21:23,467
Está tudo bem.

601
00:21:23,567 --> 00:21:25,500
É legal.

602
00:21:25,600 --> 00:21:27,667
ouvi dizer que era melhor
se você tomar um banho quente

603
00:21:27,767 --> 00:21:29,267
e toque seu traseiro primeiro.

604
00:21:29,367 --> 00:21:30,000
Realmente?

605
00:21:30,100 --> 00:21:33,233
Sim, disse o Google.

606
00:21:33,333 --> 00:21:36,333
Bem, eu deveria entrar e
desamarre Mark e diga a ele

607
00:21:36,433 --> 00:21:38,467
Eu sou uma pessoa terrível
e eu só me separei

608
00:21:38,567 --> 00:21:41,133
seu relacionamento porque
foi prejudicial ao meu ego.

609
00:21:44,033 --> 00:21:51,533
[toca música dos anos 90]

610
00:21:51,633 --> 00:21:52,867
Marca.

611
00:21:52,967 --> 00:21:54,567
Então você ouviu tudo isso, não é?

612
00:21:54,667 --> 00:21:55,467
A maior parte.

613
00:21:55,567 --> 00:21:56,400
Sim.

614
00:21:58,367 --> 00:22:00,067
Você ouviu a parte onde
Eu disse que na verdade não

615
00:22:00,167 --> 00:22:01,567
quero voltar
junto com você,

616
00:22:01,667 --> 00:22:03,633
e simplesmente não querendo ver
você está feliz com mais alguém?

617
00:22:07,000 --> 00:22:08,233
Você ouviu o
pouco onde Faye disse

618
00:22:08,333 --> 00:22:10,300
ela também encontrou você
intenso e assustador,

619
00:22:10,400 --> 00:22:12,867
e ela estava apenas
usando você para sexo?

620
00:22:12,967 --> 00:22:13,967
Sim.

621
00:22:14,067 --> 00:22:15,400
Você ouviu o
pouco onde eu disse

622
00:22:15,500 --> 00:22:17,533
sexo anal era melhor se você
tocou seu próprio traseiro

623
00:22:17,633 --> 00:22:19,633
no chuveiro primeiro?

624
00:22:19,733 --> 00:22:21,833
Não, eu não ouvi essa parte.

625
00:22:21,933 --> 00:22:24,400
Eu vou.

626
00:22:24,500 --> 00:22:25,667
Ligue para você, Marcos.

627
00:22:25,767 --> 00:22:26,600
Não se preocupe.

628
00:22:26,700 --> 00:22:27,533
Até mais, Faye!

629
00:22:27,633 --> 00:22:28,433
Tchau, Faye!

630
00:22:28,533 --> 00:22:29,533
[porta bate]

631
00:22:29,633 --> 00:22:30,667
Certo.

632
00:22:30,767 --> 00:22:33,700
Eu quero esses dois fora.
Quero o dinheiro do meu aluguel.

633
00:22:33,800 --> 00:22:36,267
E eu quero de volta todos os
presentes que já te dei.

634
00:22:36,367 --> 00:22:38,100
Bem, não podemos
volte no tempo, Mark.

635
00:22:38,200 --> 00:22:40,000
Já fomos ver
Gatos, e isso foi mais para você

636
00:22:40,100 --> 00:22:41,633
do que eu.
- O iPod?

637
00:22:41,733 --> 00:22:42,533
Multar.

638
00:22:42,633 --> 00:22:43,733
As meias?

639
00:22:43,833 --> 00:22:44,633
Um pouco estranho.

640
00:22:44,733 --> 00:22:46,100
Ah, e Coelho?

641
00:22:46,200 --> 00:22:48,333
Seus peitos são todos
pela internet.

642
00:22:48,433 --> 00:22:49,067
Eu sei!

643
00:22:49,167 --> 00:22:54,533
[risos]

644
00:22:54,633 --> 00:22:57,700
[ruído de zumbido]

645
00:22:57,800 --> 00:22:59,833
Eles realmente querem dizer isso
a coisa de cortar, então.

646
00:22:59,933 --> 00:23:00,767
Que merda, Meg!

647
00:23:03,833 --> 00:23:06,833
Ele é bem sexy
quando ele está com raiva.

648
00:23:06,933 --> 00:23:07,800
[meg e laura gemem]

649
00:23:07,900 --> 00:23:09,333
[campainha]

650
00:23:09,433 --> 00:23:10,233
Ah, olá!

651
00:23:10,333 --> 00:23:11,167
Ah!

652
00:23:13,600 --> 00:23:14,400
Obrigado!

653
00:23:14,500 --> 00:23:16,533
[gritando]